Вообще, книга Зоар написана на арамейском языке. Честно говоря, не важно, знаете вы его или нет. Даже если вы владеете арамейским и ивритом в совершенстве, в изучении книги Зоар вам это мало чем поможет. Речь ведь в данном случае идет не о том привычном для нас знании языка, который подразумевает владение лексическим запасом и грамматическими правилами. Речь идет о том, что язык Книги Зоар крайне метафоричен, аллегоричен и труден для понимания. Язык книги Зоар – это шифр, который надо знать, чтобы понимать суть написанного.

Например, вспомните знаменитую фразу из популярного советского фильма: “Здесь продается славянский шкаф”? И ответ: “Уже продали”. Обычный человек воспримет такую фразу так: кто-то продает, а кто-то хочет купить шкаф. А два разведчика из фильма воспринимают эту фразу совершенно по – другому: для них это -пароль, который дает им понять, что они “работают на одного хозяина”.

Приблизительно тоже происходит с текстами книги Зоар. Если мы относимся к разряду непосвященных, в худшем случае, мы будем просто читать набор слов, а лучшем – воспримем текст как какую-нибудь историю или сказку (знаменитую сказку про розу, например). Для того, чтобы понять суть книги Зоар, надо обязательно понимать значения, в которых используются в ней те или иные слова.

Сами каббалисты называют язык книги Зоар ( как и язык Каббалы) языком ветвей (сфат анафим).
Почему же каббалисты выбрали такой сложный путь? Дело в том, что и Каббала, и книга Зоар, говорят о высших духовных вещах существующих в высшем мире. Но в высшем мире нет телесных предметов, а, следовательно, и нет понятий, которые их описывают. Поэтому, для определений понятий высшего мира в книге Зоар использованы слова нашего, телесного мира, только совершенно в других значениях. То есть, то, что видит каббалист в высшем мире – это духовные корни, а те слова из нашего мира, которые он использует для описания этих духовных корней – это ветви. Отсюда четко видно, что каббалисты рассматривают высший духовный мир – как главный и определяющий все, что происходит в низших мирах (всего их по книге Зоар 5), и у каждого из этих миров есть свое назначение и свои задачи). Именно из этого, высшего духовного мира и спускается на низшие миры свет, который нам назначено, как ветвям, ловить и пропускать через себя.

Вы, может, подумаете, что не имеет смысла и начинать читать книгу Зоар если ее истинная суть сокрыта так глубоко? Это совершенно не так. Даже если вы абсолютно не понимаете текст – это не страшно. Понимание придет со временем и в процессе изучения. Загадка книги Зоар в том, что ее тексты обладают мощнейшим позитивным энергетическим воздействием на человека, который их читает. Это настоящий источник духовной энергии, того света, к которому мы все должны стремиться в течении нашей жизни, того Высшего Света, который спускается к каждому из нас с Высших Миров.

Надо сказать еще, что у значений многих слов из книги Зоар есть достаточно разные толкования. То есть, однозначно утверждать, что данное слово использовано именно в том или ином значении- невозможно. Насколько мне известно, глубокие исследования языка книги Зоар продолжаются, и многие его тайны еще до сих пор сокрыты от нашего понимания. А, может быть, до их понимания мы просто пока духовно не созрели и не доросли.